1 00:00:37,880 --> 00:00:43,120 O SABOR DO SANGUE 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,400 Olá. -Oi. 3 00:02:48,120 --> 00:02:51,760 Jesus, o que há aí? - Fotos sujas. 4 00:02:52,960 --> 00:02:56,480 Eles têm que ser para mim. 5 00:02:58,920 --> 00:03:02,440 Nenhum remetente... bem, provavelmente alguma história publicitária. 6 00:03:02,760 --> 00:03:07,440 Sou mensageiro e não da alfândega, chegou e foi entregue. 7 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 eu não deveria Abra e examine. 8 00:03:11,360 --> 00:03:13,200 De Londres. 9 00:03:13,440 --> 00:03:15,720 Eu me pergunto quem é o Sr. Stone enviar algo de Londres? 10 00:03:17,760 --> 00:03:22,800 Pesado como chumbo. - Sim - Se funcionar por dentro, é uma bomba. 11 00:03:26,120 --> 00:03:30,120 Entrega expressa. 12 00:03:58,560 --> 00:04:03,160 Sim, senhorita Horn? - Sr. Stone na linha 3. - Obrigado. 13 00:04:03,800 --> 00:04:07,960 Olá, Sr. Stone. - Como você está, Hester? - Bom. - Há algo importante? 14 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Só um momento, por favor... 15 00:04:11,040 --> 00:04:16,240 O Alberto e Luz e Elétrica Os contratos devem ser assinados. 16 00:04:16,880 --> 00:04:22,080 Hollis-Tractor gostaria de saber como funciona a fusão parece. - Bom. 17 00:04:22,320 --> 00:04:25,160 Cancelei a reunião hoje. - Isso é bom. 18 00:04:25,400 --> 00:04:29,040 Você pode por causa disso As assinaturas chegam. - Claro. 19 00:04:29,280 --> 00:04:33,520 Algo mais? - Sim, um pacote de Londres. - Da empresa P.I. UM? 20 00:04:34,840 --> 00:04:40,600 Não, é num subúrbio de Londres, em Pertfleet, foi abandonado. 21 00:04:40,840 --> 00:04:44,800 Não sei, parece importante? - Bem... 22 00:04:45,040 --> 00:04:48,760 "Diz 'entrega expressa' nele. - Ah? 23 00:04:49,080 --> 00:04:53,040 Ainda está lacrado... parece apressado. 24 00:04:53,280 --> 00:04:58,800 É tão pesado quanto ouro ou algo assim. - Ouro. Bem, você tem ideias. 25 00:04:59,040 --> 00:05:03,600 Talvez uma bomba, como o mensageiro disse. - Tudo bem, traga com você. 26 00:05:03,840 --> 00:05:07,080 Sim, senhor. - Até mais, Hester. - Tudo bem, senhor. 27 00:05:10,200 --> 00:05:15,400 Ouro, uma bomba, o que mais você acha? ocorrerá? - Você está falando de mim? 28 00:05:15,880 --> 00:05:20,640 Isso mesmo, Fort Knox não tem um há meses Ouro enviado. - Não, quero dizer Hester. 29 00:05:20,880 --> 00:05:25,160 Ela traz um pacote e diz isso seja ouro ou uma bomba. - Uma bomba. 30 00:05:25,400 --> 00:05:29,280 É isso que eu quero para o Natal. É assim que podemos pagar o aluguel. 31 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 Café? - Obrigado 32 00:05:32,200 --> 00:05:35,280 Adoro fragmentos de bombas vermelhas. 33 00:05:37,400 --> 00:05:41,720 Eu me pergunto o que há dentro. - Arsénico, natas e açúcar. 34 00:05:41,960 --> 00:05:47,240 Não no café, seu maluco estúpido, no pacote. - Ah, de onde vem isso? 35 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Pertfleet, que fica nos arredores de Londres. 36 00:05:49,800 --> 00:05:53,680 Não tivemos isso no ano passado Conheceu alguém nas férias? 37 00:05:54,560 --> 00:05:58,240 Bem, os Stewarts. Mas eles são de Sussex. 38 00:05:58,560 --> 00:06:03,440 Você não se lembra? Você queria tenho uma pedra de Old Bailey, 39 00:06:03,640 --> 00:06:07,600 Clive Stewart disse que te daria um mesmo que ele tenha que roubá-lo. 40 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 Pode ser isso. - Seguro. 41 00:06:09,960 --> 00:06:14,240 Isso combina com Clive. Ele é louco o suficiente para roubar o cepo para mim 42 00:06:14,760 --> 00:06:18,360 Meu Deus, espero que pelo menos esteja mentindo A cabeça de Bailey não está mais lá. 43 00:06:18,600 --> 00:06:22,560 Então espero que eles pelo menos aprendeu a manter a boca fechada. 44 00:06:27,200 --> 00:06:30,960 Alice, por favor, abra a porta. - Sim, claro, senhora. 45 00:06:39,000 --> 00:06:43,280 Aí vem a fera carregada... Olá chefe. - Olá Hester. 46 00:06:47,840 --> 00:06:52,040 Oh cara, alguém quer uma bebida? O trânsito é bastante intenso. 47 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 Bem, todos nós precisamos do nosso trabalho. - Embora com interrupções. 48 00:06:56,560 --> 00:07:00,080 Ou seja, a hora do coquetel. 49 00:07:09,840 --> 00:07:13,080 Um... Dois... Eles eram gordos, ambos duplos. 50 00:07:13,320 --> 00:07:17,000 John, você está atirando o clube ao dar a tacada inicial. 51 00:07:18,640 --> 00:07:22,520 Eles são um jogador de golfe ruim, mas feliz. 52 00:07:24,160 --> 00:07:28,440 Vamos chefe, eu vou te mostrar o aperto certo. 53 00:07:28,680 --> 00:07:32,680 Se você me mostrar a pegada certa Talvez seja melhor esperarmos, 54 00:07:32,880 --> 00:07:37,040 até Helene sair da sala. - Não, também posso aprender alguma coisa. 55 00:07:37,280 --> 00:07:40,600 Talvez nós dois faríamos. 56 00:07:40,880 --> 00:07:45,840 Você vai assinar os contratos agora? Então terminamos com isso. - Bom. 57 00:07:46,360 --> 00:07:51,320 E então eu trarei tudo Parado nos correios a caminho de casa. 58 00:07:51,880 --> 00:07:54,120 Duas cópias para você, por favor. 59 00:07:56,360 --> 00:07:58,720 Para os arquivos, por favor. 60 00:08:02,120 --> 00:08:05,200 eu não saberia o que eu deveria fazer sem você. 61 00:08:05,360 --> 00:08:08,000 Considere-me em sua vontade. 62 00:08:08,480 --> 00:08:12,160 Eu não quero apenas um dourado tarde e uma viagem ao Havaí. 63 00:08:12,360 --> 00:08:16,520 Pelo que eu sei, há muitos deles lá homens atraentes. - Oh sério? 64 00:08:16,720 --> 00:08:20,200 Pois bem, Aloha, seus marinheiros. 65 00:08:22,720 --> 00:08:29,520 Você pode imaginar como eu fiz isso? Mãe, para alguns jogos de meninos de praia? 66 00:08:30,280 --> 00:08:34,840 Dançando depois de dois copos de suco de mamão uma dança de guerra havaiana. 67 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 Homens gostam de mulheres eficientes. 68 00:08:37,800 --> 00:08:43,320 Eficiente sim, mas acho que sou ambicioso e pouco romântico. 69 00:08:43,760 --> 00:08:50,320 Até então estou interessado Provavelmente estou mais interessado em selos de desconto. 70 00:08:50,560 --> 00:08:55,160 E trabalhar para Stone Enterprises assim muito até que meus hormônios adormeçam. 71 00:08:55,400 --> 00:09:00,040 Eu entendi. Eles são quase um Participante, mas certamente não silencioso. 72 00:09:02,560 --> 00:09:05,920 Bem, e quanto a isso agora? - E o quê? 73 00:09:07,160 --> 00:09:11,280 O pacote. - Ah, a bomba de Londres! - Sim! 74 00:09:51,000 --> 00:09:53,560 Espere, John, não abra. 75 00:09:53,760 --> 00:09:57,880 Por que não? - Pode explodir ou algo assim. 76 00:09:58,320 --> 00:10:02,560 Helena está certa. Chame a polícia e deixe-o ser aberto. - Por favor, João. 77 00:10:03,040 --> 00:10:07,080 Intuição feminina. Está tudo bem, está apenas uma das piadas de Hank. - Não. 78 00:10:07,280 --> 00:10:09,400 Dr. Tyson é sério demais para isso. 79 00:10:09,680 --> 00:10:13,880 Ok, proteja-se enquanto Estou bancando o mestre da demolição aqui. 80 00:10:22,880 --> 00:10:25,600 Bem, o que é isso? - Olhar. 81 00:10:26,960 --> 00:10:29,480 Em nome de Mike, quem enviou? 82 00:10:32,360 --> 00:10:35,040 Lloyd e Lloyd, advogados, Londres, Inglaterra. 83 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 O que há dentro? 84 00:10:40,440 --> 00:10:44,400 Sr. John Alucard Stone, Wellborn, depois de vários anos de pesquisa, 85 00:10:44,640 --> 00:10:48,640 entraremos em contato com você, para que você saiba que você é o 86 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 último descendente do Barão Vade Khron, Família Real de Krohn 87 00:10:52,960 --> 00:10:57,280 para a Moldávia. Os parentes existe por parte do seu falecido 88 00:10:57,520 --> 00:11:01,560 mãe. Sua herança foi de Reconhecido pela Corte de Sua Majestade. 89 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 A pedido, você é bem-vindo obter uma árvore genealógica. 90 00:11:06,160 --> 00:11:10,120 Você verá que a propriedade certificados levam seu nome. 91 00:11:10,240 --> 00:11:15,080 Você é o mestre de Corfax, um grande problema Propriedade em Pertfleet, um subúrbio de 92 00:11:15,280 --> 00:11:19,400 Londres. Existem outros Legados em seu nome: 93 00:11:19,640 --> 00:11:23,600 Ativos confiáveis, tesouros artísticos, e empresas de investimento. 94 00:11:23,840 --> 00:11:27,880 É particularmente importante notar que o Brandy para o bem-estar de seus antepassados 95 00:11:28,120 --> 00:11:32,120 deve estar bêbado. Depois de 6 meses Após o tempo de espera você receberá uma carta 96 00:11:32,360 --> 00:11:36,560 recebeu de nós, o foi escrito por seu ancestral. 97 00:11:36,800 --> 00:11:41,000 Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco. 98 00:11:41,240 --> 00:11:45,280 Mas por favor observe que alguns dos 99 00:11:45,520 --> 00:11:49,880 Instruções bastante específicas e já têm várias centenas de anos. 100 00:11:50,120 --> 00:11:55,760 Atenciosamente, Nathan Lloyd. - Isso deve ser uma piada. 101 00:11:55,960 --> 00:11:59,920 Não, minha mãe costuma ter o dela A família nos conta, mesmo que eles nunca apareçam 102 00:12:00,160 --> 00:12:04,240 indicado a eles. Meu pai tem suas piadas sobre o sangue azul dela 103 00:12:04,480 --> 00:12:08,440 feito, mas por que nunca foi feito contatado? Se existem esses decretos 104 00:12:08,680 --> 00:12:12,720 existe há centenas de anos, Então por que herdei tudo? 105 00:12:12,920 --> 00:12:16,680 Bem, como diz a carta, Você é o herdeiro final. 106 00:12:19,120 --> 00:12:25,640 Slibowitz, conhaque de ameixa, engarrafado na corte real de Khron, 1888. 107 00:12:25,880 --> 00:12:29,040 Uau, isso deve ser realmente ótimo. 108 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 Vamos, vamos pegar um. 109 00:12:38,360 --> 00:12:41,600 Mais alguém? Eu odeio conhaque. 110 00:12:41,840 --> 00:12:46,280 E eu quero minha vida através disso não encurte, muito obrigado. 111 00:12:48,200 --> 00:12:52,480 Ele quase vê como um licor, tão suave. 112 00:12:52,760 --> 00:12:57,520 Hmm, parece líquido Rubis. - Parece sangue. 113 00:13:00,960 --> 00:13:04,560 Tem cheiro de conhaque velho. 114 00:13:07,480 --> 00:13:09,200 Não beba. 115 00:13:10,000 --> 00:13:13,920 Sim, você está certo. Um brinde aos meus ancestrais reais. 116 00:13:14,240 --> 00:13:18,520 O pobre garoto morreu antes de chegar aqui poderia esvaziar. - Não foi isso que eu quis dizer. 117 00:13:18,720 --> 00:13:23,480 Ah, bem, o que? - Ela está com medo, assim como eu. 118 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 O mínimo que posso fazer é brindar ao velho. 119 00:13:28,480 --> 00:13:31,800 Ao Barão Khron, onde quer que ele esteja. 120 00:13:37,480 --> 00:13:40,280 E como ficou o gosto? 121 00:13:41,840 --> 00:13:43,520 Estranho. 122 00:13:44,160 --> 00:13:47,120 Tão doce e salgado ao mesmo tempo. 123 00:13:48,320 --> 00:13:50,680 Você poderia se acostumar com isso. 124 00:13:54,560 --> 00:13:56,480 John! John! 125 00:13:56,680 --> 00:14:00,520 Estou ligando para o Dr. Tyson! Isso não adiantaria nada! . 126 00:14:02,960 --> 00:14:07,400 Você esperava algo específico e Bela deu para você. 127 00:14:07,760 --> 00:14:09,360 Você! Isso não é engraçado! 128 00:14:09,600 --> 00:14:14,080 Desculpe, querido, não consegui resista, não fique com raiva. 129 00:14:14,280 --> 00:14:16,320 Eu digo adeus. 130 00:14:16,560 --> 00:14:20,320 Você já teve o seu para ver expressões faciais. 131 00:14:23,200 --> 00:14:28,080 Olha, primeiro prepare tudo atrás... exatamente... e agora dê a tacada inicial, 132 00:14:29,400 --> 00:14:34,600 mas fique de olho nele. Olhe para a linha. 133 00:14:35,280 --> 00:14:38,640 E bater. - Você joga maravilhosamente. 134 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 Espere por mim Envie-lhe a fatura. 135 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 Que tipo de mulher você é. 136 00:17:54,080 --> 00:17:57,440 Vai ficar tudo bem hábito, não é, Johnny? 137 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 O que você está falando? 138 00:17:59,880 --> 00:18:04,520 Estou acordando à noite há três semanas e me sinto uma viúva. 139 00:18:05,440 --> 00:18:09,520 Não consigo dormir, então estou indo Eu desço e trabalho. - O que você tem? 140 00:18:09,760 --> 00:18:13,880 Nada, absolutamente nada. Sim, até Hester percebeu isso. 141 00:18:14,280 --> 00:18:18,680 Eu deveria me livrar dela, ela está acostumada muito apegada ao seu trabalho. -Johnny. 142 00:18:18,880 --> 00:18:23,520 Quando você já passou por isso? Hester falou? 143 00:18:23,760 --> 00:18:26,440 Desculpe. 144 00:18:27,080 --> 00:18:29,720 Acho que não estou dormindo o suficiente. 145 00:18:30,600 --> 00:18:33,720 Obviamente não. 146 00:18:35,760 --> 00:18:39,720 Em breve estará claro, Estou ficando cansado agora. 147 00:18:39,960 --> 00:18:41,800 Assistimos ao nascer do sol. 148 00:18:42,040 --> 00:18:45,880 Não, isto é para pessoas mais jovens, Estou cansado. 149 00:18:46,160 --> 00:18:51,200 Olha, é tão lindo nós faz muito tempo que não faço isso 150 00:18:51,440 --> 00:18:54,600 Por favor, Johnny. - Eu disse não! 151 00:18:55,360 --> 00:19:00,840 Então o que está acontecendo? - Estou cansado e vou dormir. 152 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 OK. 153 00:19:05,520 --> 00:19:07,360 Eu entendo. 154 00:19:08,720 --> 00:19:12,480 Você não está esquecendo alguma coisa? - O que? 155 00:19:13,880 --> 00:19:16,000 Um beijo. 156 00:19:17,600 --> 00:19:19,360 Boa noite 157 00:19:19,880 --> 00:19:21,840 Johnny? 158 00:19:22,440 --> 00:19:24,400 Johnny. 159 00:20:24,080 --> 00:20:27,240 João, acorde! Acorda, João! 160 00:20:28,120 --> 00:20:30,480 João, acorde! 161 00:20:43,360 --> 00:20:46,600 John, por favor, estou com medo. 162 00:21:14,840 --> 00:21:18,920 Isso não é ruim, Olá Jimmy. - A Sra. Stone está esperando por você no clube. 163 00:21:19,160 --> 00:21:21,440 Obrigado. Aqui, isso é para você. 164 00:21:24,080 --> 00:21:27,920 Vamos beber alguma coisa? - Não, obrigado. Eu tenho que ir para o escritório. 165 00:21:28,160 --> 00:21:33,400 E se o paciente é o seu melhor Quando chega um amigo, é preciso discrição. 166 00:21:45,440 --> 00:21:48,000 Ruim. Ruim. Ruim. 167 00:22:03,000 --> 00:22:05,760 Olá. - Olá. - Bem-vindo ao buraco 19. 168 00:22:06,000 --> 00:22:08,600 Você quer? comemorar minha vitória comigo? 169 00:22:08,840 --> 00:22:12,400 Não, eu preciso de um amigo e médico. 170 00:22:12,600 --> 00:22:16,720 Hank, estou preocupado com Johnny. - Ah, é feito de aço. 171 00:22:16,960 --> 00:22:20,360 Não. Ele se tornou tão estranho. 172 00:22:20,600 --> 00:22:25,160 Todos nós mudamos aproximadamente a cada 7 anos. Você deveria me ver na lua cheia. 173 00:22:25,880 --> 00:22:30,120 Olá, dois Rob Roys, por favor. Você prefere isso? 174 00:22:31,720 --> 00:22:36,120 Obrigado. Você me mostrou como você bebe, lembra? 175 00:22:36,440 --> 00:22:40,840 Eu sou bom em maus hábitos ensinar. - Isso não é ruim. 176 00:22:43,200 --> 00:22:45,560 Então o que há? 177 00:22:47,080 --> 00:22:52,280 Ele não vai mais ao escritório. Ele está dormindo o dia todo e trabalha à noite. 178 00:22:52,520 --> 00:22:55,880 Como Edison. - Edison sempre dormia brevemente. 179 00:22:56,120 --> 00:23:00,640 Johnny dorme a maior parte do dia. Como uma pessoa morta ou um zumbi. 180 00:23:01,680 --> 00:23:04,920 Ele está com frio, Johnny, gelado. 181 00:23:05,480 --> 00:23:09,440 Pode ser devido à circulação sanguínea. - Não foi isso que eu quis dizer. 182 00:23:10,320 --> 00:23:14,040 Ele não dorme mais comigo. 183 00:23:15,120 --> 00:23:18,400 Ele é tão diferente. - Em relação a você? 184 00:23:18,800 --> 00:23:22,160 Sim, eu, Hester, o escritório, todo mundo. 185 00:23:29,920 --> 00:23:34,120 Quando isso começou? Quando você percebeu isso pela primeira vez? 186 00:23:34,480 --> 00:23:36,680 Acho que quando o conhaque chegou. 187 00:23:36,880 --> 00:23:39,080 Conhaque? O que você está falando? 188 00:23:39,400 --> 00:23:43,080 O conhaque de sua propriedade em Londres. 189 00:23:43,760 --> 00:23:48,120 Você está bem? Você não está grávida ou algo assim? 190 00:23:48,320 --> 00:23:53,360 Você provavelmente prefere chocolate e picles em vez de Rob Roys? 191 00:23:54,320 --> 00:23:58,040 Você está brincando. Estou preocupado. 192 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 Por favor, venha até nós esta noite. 193 00:24:01,520 --> 00:24:06,600 OK. Eu irei e vai me dar isso terrível e 194 00:24:06,800 --> 00:24:08,760 olhe para o marido frio. 195 00:24:08,960 --> 00:24:13,120 Você vem atrás da bebida venha até mim, eu vou limpar, 196 00:24:13,320 --> 00:24:16,400 e então vamos até você. 197 00:24:52,800 --> 00:24:56,080 Olá, Helena. - Ah, olá. 198 00:25:04,920 --> 00:25:07,880 O que você fez com João? - Por que? 199 00:25:08,280 --> 00:25:12,720 Ele nos ligou há uma hora convidado para o coquetel. 200 00:25:13,320 --> 00:25:17,400 Onde ele está? - Ele provavelmente ainda está lá em cima e troca de roupa. 201 00:25:17,760 --> 00:25:21,560 OK bom. - Ida e eu estamos fazendo aqui tudo abaixo. Nós nos servimos. 202 00:25:21,800 --> 00:25:26,280 Muito bom obrigado. Eu também vou mover. Vejo você em breve. - OK, bom. 203 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Feliz aniversário, querido. 204 00:26:21,440 --> 00:26:23,320 Eu esqueci completamente disso. 205 00:26:24,800 --> 00:26:28,880 Isto é para você. eu espero que você gosta. - Ah, obrigado. 206 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 É lindo. 207 00:26:43,040 --> 00:26:45,040 Ajude-me a colocar isso. 208 00:26:47,480 --> 00:26:54,240 Para a esposa mais fiel e querida, que merece apenas o melhor. 209 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 Você se lembrou disso. 210 00:26:57,000 --> 00:27:01,120 Já faz tanto tempo Eu vi pela primeira vez. 211 00:27:01,440 --> 00:27:02,720 Claro. 212 00:27:04,040 --> 00:27:06,240 Não recebo um agradecimento? 213 00:27:06,640 --> 00:27:08,560 Você quer um beijo? 214 00:27:09,040 --> 00:27:11,000 Isso terá que servir por enquanto. 215 00:27:13,000 --> 00:27:16,080 É melhor cuidarmos de nós mesmos agora nossos convidados. 216 00:27:29,120 --> 00:27:33,120 Boa noite. - Olá - Bem-vindo para a nossa festa do dia do casamento. 217 00:27:38,000 --> 00:27:40,400 Olá chefe. - Olá Hester. 218 00:27:40,560 --> 00:27:43,120 O que você tem? - Por quê? 219 00:27:44,280 --> 00:27:46,640 Você não vem mais ao escritório? 220 00:27:47,320 --> 00:27:52,000 Não, gosto de trabalhar à noite. Me mantém fora das ruas. 221 00:27:52,600 --> 00:27:55,080 Ei, eu gosto de você esta noite. 222 00:27:57,000 --> 00:28:01,640 Olá, olá. Querido, me chame Hester do pescoço. Ela quer me seduzir. 223 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Deixe-o em paz. 224 00:28:04,240 --> 00:28:05,840 Sim, senhora. 225 00:28:06,960 --> 00:28:09,360 É hora de tomar uma bebida. 226 00:28:13,680 --> 00:28:18,200 O que será? - Eu gostaria... - Está tudo bem, eu sei o que você quer. 227 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Aqui você vai. - Obrigado. - E agora eu. 228 00:28:44,280 --> 00:28:45,320 Onde está o conhaque? 229 00:28:45,720 --> 00:28:47,280 O Slibowitz? 230 00:28:47,720 --> 00:28:50,360 Eu, hum, não tenho mais isso. 231 00:28:56,440 --> 00:29:00,320 Deve ser o Hank. -Hank? - Eu o convidei. 232 00:29:00,520 --> 00:29:05,120 Você sabe que ele sempre vindo para a nossa festa de aniversário de casamento. 233 00:29:14,000 --> 00:29:16,120 Olá querido, parabéns. 234 00:29:16,320 --> 00:29:21,600 Oh Hester, eu queria te dar mais Dê trabalho para o escritório. - Com prazer. 235 00:29:21,800 --> 00:29:26,520 Helene, por que você vai com Hank? Não vai ao bar tomar uma bebida? 236 00:29:27,520 --> 00:29:31,560 Quando voltei ao escritório hoje, achei o convite... 237 00:29:32,120 --> 00:29:33,840 Ah, olhe. 238 00:29:34,120 --> 00:29:36,040 Lindo. 239 00:29:36,280 --> 00:29:38,280 Muito legal 240 00:29:38,640 --> 00:29:42,320 E você estava tão preocupado. Ele é o velho John. 241 00:29:42,640 --> 00:29:47,040 Ele tem um coração caloroso e está feliz. Você e seus contos de fadas. 242 00:29:58,800 --> 00:30:01,480 Onde está o conhaque que você você mencionou? 243 00:30:01,720 --> 00:30:05,320 Ele diz que não está mais lá. Eu não entendo isso. 244 00:30:07,600 --> 00:30:10,680 Esse é um reviravolta completa. 245 00:30:11,160 --> 00:30:14,600 A que você está se referindo? - Ah, é tão estranho. 246 00:30:15,400 --> 00:30:16,960 Intuição feminina. 247 00:30:22,040 --> 00:30:26,800 Ele ainda tem todo mundo até agora Esqueci o dia do seu casamento. Você não... 248 00:30:28,560 --> 00:30:31,120 Como eu poderia? 249 00:30:31,840 --> 00:30:35,720 Esse foi o dia John me deu minha liberdade. 250 00:30:38,560 --> 00:30:40,840 Casando com você. 251 00:30:44,880 --> 00:30:47,400 É um medalhão. 252 00:30:50,240 --> 00:30:52,720 Ah, Hank, que lindo. 253 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 Isso afastará os vampiros. 254 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Obrigado. 255 00:31:00,960 --> 00:31:04,800 Cuidado com os gregos Traga presentes. - Olhar. 256 00:31:05,240 --> 00:31:09,880 Eu tenho algo para você também. Já que você gosta muito do meu clube de golfe. 257 00:31:10,080 --> 00:31:14,600 Aqui está um vale-presente, com que você também pode comprar um. 258 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Obrigado Hank, muito bom. 259 00:31:17,160 --> 00:31:20,880 vou dar uma olhada Traga o clube de volta de qualquer maneira. 260 00:31:21,280 --> 00:31:23,480 Se você aparecer lá novamente. 261 00:31:23,680 --> 00:31:27,760 Sinto muita falta do seu dinheiro para puxar a bolsa. 262 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 É uma pena que ele jogue golfe tão mal. 263 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 Estou cansado. 264 00:31:40,600 --> 00:31:45,240 Por que? Tem sua conversa com você Hank te cansou assim? 265 00:31:46,360 --> 00:31:48,800 Nós não conversamos muito. 266 00:31:52,400 --> 00:31:56,080 Ah, e o seu Encontro no clube de campo? 267 00:31:58,360 --> 00:32:02,840 Oh, o escritório dele provavelmente lhe disse, quando você ligou. 268 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 Por que você não fez isso? 269 00:32:08,000 --> 00:32:11,800 Bem, eu não acreditei seria tão importante. 270 00:32:12,600 --> 00:32:16,720 E as três horas que você passou com ele gastou? 271 00:32:17,560 --> 00:32:20,680 John, ele é seu melhor amigo. 272 00:32:21,280 --> 00:32:23,000 Meu melhor amigo... 273 00:32:23,960 --> 00:32:29,200 Por que eu preparei um banho para você? - Que comentário péssimo! 274 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Você o conheceu antes de mim. A noite inteira foi uma decepção. 275 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Tire isso! Ele acredita isso justifica horas roubadas? 276 00:32:41,480 --> 00:32:46,640 Eu sei tudo que você faz. Durma bem, meu amor. 277 00:32:50,240 --> 00:32:51,560 Johnny? 278 00:36:54,000 --> 00:36:58,760 Raramente recebo visitantes tão adoráveis meu apartamento. 279 00:37:00,800 --> 00:37:04,880 Eu também digo adeus ao dela O marido não vai à Europa com frequência. 280 00:37:05,360 --> 00:37:07,520 Quando ele vai voltar? 281 00:37:07,920 --> 00:37:10,960 Em três semanas, com o tesouro da família. 282 00:37:12,440 --> 00:37:16,520 Você viu a carta que diz que ele deveria vir para Londres? 283 00:37:17,080 --> 00:37:21,200 Só tive permissão para ler algumas passagens. 284 00:37:21,440 --> 00:37:25,840 Eles pedem que ele tenha um segredo Abra a cripta da família. 285 00:37:27,640 --> 00:37:30,000 Qual é o nome desta propriedade rural? 286 00:37:30,200 --> 00:37:33,840 Carfax, um subúrbio de Pertfleet. 287 00:37:34,080 --> 00:37:37,480 Ele explicou por quê? mentiu sobre o conhaque? 288 00:37:38,200 --> 00:37:39,360 Não. 289 00:37:40,720 --> 00:37:44,640 E você se tem no dele Sentindo-se desconfortável no presente? 290 00:37:45,080 --> 00:37:46,240 Sim. 291 00:37:46,560 --> 00:37:51,240 Ele sabia disso quando eu estava aqui, e por algum motivo ele tem 292 00:37:51,480 --> 00:37:55,560 conclusão intencionalmente errada puxado. - Tenha cuidado, Helene. 293 00:37:55,800 --> 00:38:01,800 Ele sempre soube que eu te amava. Se ele nos acusar de alguma coisa agora, 294 00:38:02,040 --> 00:38:05,560 Vou quebrar o crânio dele. 295 00:38:05,760 --> 00:38:09,640 Isso mudaria sua mente? Ele sempre teve ciúmes de você. 296 00:38:09,920 --> 00:38:12,840 Sim. Mas por que? Ele tem tudo. 297 00:38:13,480 --> 00:38:15,240 Você também. 298 00:38:15,520 --> 00:38:20,000 Exceto a parte que eu te dei tem. - Você se arrepende disso? 299 00:38:22,040 --> 00:38:25,880 Não. Este é maravilhoso Lembrete meu. 300 00:38:26,720 --> 00:38:30,720 Tenha cuidado quando ele voltar, então ele será o mesmo de antes. 301 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 Espero que sim. 302 00:38:33,920 --> 00:38:37,880 Certamente. Há sempre uma mudança de cenário relaxante para as pessoas. 303 00:38:38,320 --> 00:38:42,400 Não se preocupe e saia para jantar comigo. 304 00:38:42,760 --> 00:38:44,320 OK. 305 00:38:47,000 --> 00:38:51,800 Hank, se algum dia eu precisar de você... -Então eu estarei lá... 306 00:38:52,240 --> 00:38:56,120 Você vê? Também posso ver clarividentemente. 307 00:39:27,120 --> 00:39:31,440 Tudo bem, Kelly, vá você tem que voltar. - Sim, Deke. 308 00:39:38,480 --> 00:39:42,920 O horário de partida foi adiado? - Não. Às 6 da manhã, conforme planejado. 309 00:39:43,920 --> 00:39:47,120 E minha carga está a bordo? 310 00:39:47,880 --> 00:39:52,120 Sim mestre, receba esta tarde Estamos carregando, na área número três. 311 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 E separados conforme solicitado. 312 00:39:55,240 --> 00:39:58,960 Obrigado. Eu estou descendo e verifique. - Em ordem. 313 00:40:52,640 --> 00:40:54,840 Está tudo bem, obrigado. 314 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 Não se esqueça, que partimos de madrugada. 315 00:40:59,080 --> 00:41:01,640 Sim, boa noite. - Boa noite, senhor. 316 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 Olá, Senhor Gold, por favor. 317 00:41:11,680 --> 00:41:15,000 Oh, Lorde Gold, este é John Stone. 318 00:41:15,200 --> 00:41:17,920 Eu era amigo do seu pai. 319 00:41:18,200 --> 00:41:22,520 Você sabe sobre o herdeiro Corfax? ler? Sim, eu sou o americano. 320 00:41:22,880 --> 00:41:25,920 A propriedade parece que lhe devo dinheiro. 321 00:41:26,080 --> 00:41:28,160 Eu gostaria de esclarecer isso. 322 00:41:28,680 --> 00:41:32,400 Bem, estou saindo de manhã cedo... Sim, bom. 323 00:41:32,600 --> 00:41:35,680 Posso ter o endereço, por favor? 324 00:41:36,120 --> 00:41:40,920 333 Downing Road. 325 00:41:42,280 --> 00:41:44,000 Obrigado. 326 00:43:04,880 --> 00:43:06,440 Boa noite. 327 00:43:08,480 --> 00:43:10,560 Está frio... e úmido. 328 00:43:11,080 --> 00:43:15,360 Sim, uma noite terrível. Você está entrando? - Obrigado. 329 00:43:29,280 --> 00:43:33,800 Você gostaria de beber um xerez? Meu Meu pai o protegeu muito. - Sim, obrigado 330 00:43:35,160 --> 00:43:40,320 Você é mais jovem do que eu pensava. Sim. Meu pai morreu muito repentinamente. 331 00:43:40,600 --> 00:43:42,280 Agora tenho o título. 332 00:44:08,240 --> 00:44:12,040 Meu pai tinha uma mesa de sinuca nesta sala. 333 00:44:13,600 --> 00:44:15,200 Seu xerez. - Obrigado. 334 00:44:16,720 --> 00:44:18,880 Por favor, sente-se. 335 00:44:30,280 --> 00:44:33,280 Notícias terríveis, esses assassinatos. 336 00:44:35,720 --> 00:44:38,640 Você conheceu o homem quem foi morto? 337 00:44:38,840 --> 00:44:42,880 Ah, sim, temos alguns pela frente Nos conhecemos em uma festa meses atrás. 338 00:44:43,240 --> 00:44:47,600 Parece que Harker tem uma ideia tivemos como se nossas famílias de alguma forma 339 00:44:47,800 --> 00:44:52,200 estavam conectados entre si. Veja Você, Harker, Steward e Goldming. 340 00:44:52,520 --> 00:44:55,720 Nossa família deixou de fora o Ming. 341 00:44:59,160 --> 00:45:03,760 Parece que minha propriedade Devo três mil libras a você. 342 00:45:04,520 --> 00:45:07,760 Sim... Três... Para quê? 343 00:45:08,560 --> 00:45:11,640 Uma expedição que encontra seus antepassados financiaram. 344 00:45:15,760 --> 00:45:18,760 Se o seu funcionário ainda tem o xerez uma vez traz? 345 00:45:18,960 --> 00:45:22,320 Financiado... Sherry... eu vou buscá-lo. 346 00:45:22,960 --> 00:45:24,760 Não! 347 00:45:31,700 --> 00:45:36,260 Suas pálpebras estão pesadas. Eles não podem parar você. 348 00:45:38,420 --> 00:45:42,780 Você dorme profundamente, dorme profundamente. 349 00:45:42,900 --> 00:45:45,420 Você sabe quem eu sou? 350 00:45:45,820 --> 00:45:48,740 João Pedra. 351 00:45:48,940 --> 00:45:52,260 Mas esse não sou eu. - Não é você... não. 352 00:45:53,060 --> 00:45:56,940 Você quer saber quem eu sou? - Quem é você? 353 00:45:58,180 --> 00:46:00,620 Acorde, acorde. 354 00:46:02,660 --> 00:46:04,900 Você se lembra agora? 355 00:46:06,260 --> 00:46:08,540 Drácula! 356 00:46:15,300 --> 00:46:17,500 Seu vingador. 357 00:46:55,620 --> 00:46:59,540 Olá mestre. Não foi uma boa noite para o diabo. 358 00:46:59,860 --> 00:47:04,060 Não faço ideia. Minha bagagem está placa? - Bem aqui, Mestre. 359 00:47:04,340 --> 00:47:09,140 Eles estão na cabine sete. Sob o convés e depois suba as escadas. 360 00:47:14,380 --> 00:47:21,380 Será uma noite de lamentação se A banshee de Nick uiva. 361 00:47:21,740 --> 00:47:27,620 O que é aquilo? - Um velho conto de fadas Sobre bruxas e lobisomens. 362 00:47:28,060 --> 00:47:31,820 Vampiros também, eu suspeito. - Não sei. 363 00:47:32,420 --> 00:47:37,260 Eu não ficaria surpreso hoje. É pela terceira vez ouço o uivo. 364 00:47:37,460 --> 00:47:40,540 Não seria uma surpresa. - O que? 365 00:47:41,260 --> 00:47:46,380 Outro assassinato em algum lugar por aí. 366 00:47:46,780 --> 00:47:49,900 A neblina e o frio parecem afetar você. - Talvez. 367 00:47:50,100 --> 00:47:52,780 Estou me retirando. Quando partimos? 368 00:47:53,860 --> 00:47:57,460 Em cerca de uma hora, boa noite, senhor. - Boa noite. 369 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 Você está procurando alguma coisa? 370 00:48:34,620 --> 00:48:37,100 Eu verifico o frete. 371 00:48:37,900 --> 00:48:41,940 Bom para mim. Eles queriam terminar. 372 00:48:45,140 --> 00:48:48,340 Isso mesmo, mestre. A fechadura estava aberta. 373 00:48:48,540 --> 00:48:53,180 Que bom que você é tão minucioso. Aqui, pelo seu esforço. 374 00:48:54,100 --> 00:48:57,460 Obrigado Mestre, obrigado. 375 00:49:02,540 --> 00:49:04,540 Como ele entrou? 376 00:49:34,660 --> 00:49:39,260 Aqui está, querido. Sim, é isso. Você tem os papéis? 377 00:49:39,780 --> 00:49:42,940 Sim, mas não entendo onde ele está. 378 00:49:43,140 --> 00:49:47,140 Oh, ele tinha que cuidar de alguma coisa Cuidando dos negócios. 379 00:49:47,340 --> 00:49:51,340 Além disso, eu odeio esse controle coisas, então vamos fazer isso. 380 00:50:12,700 --> 00:50:16,220 Ok, saia do idioma. 381 00:50:18,420 --> 00:50:22,700 Liguei para o escritório, Hester não o viu. 382 00:50:22,980 --> 00:50:26,540 Você sabe como ele é, ele vai aparecer. 383 00:50:27,420 --> 00:50:33,900 Por que devemos colocar as caixas no armazém? enviar. - Você deve estar cheio de coisas. 384 00:50:34,140 --> 00:50:37,500 E ele não queria encha a casa com isso. 385 00:50:37,820 --> 00:50:40,220 Não, você é muito lógico. 386 00:50:41,100 --> 00:50:47,420 Não, eu me pergunto o que aconteceu. - Ele chega em casa e explica para você. 387 00:50:48,620 --> 00:50:53,420 Vamos, fume outro e depois Vou te levar para casa. - OK. 388 00:51:08,380 --> 00:51:11,940 Obrigado. Que horas são, Hank? - Oito e meia. 389 00:51:14,660 --> 00:51:16,620 Nem mesmo uma ligação. 390 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 Talvez ele esteja jogando golfe. 391 00:51:20,420 --> 00:51:25,260 Engraçado. Um homem retorna da Europa volta, deixa o frete para ele 392 00:51:25,500 --> 00:51:29,660 mulher e desapareceu. Não, isso Eu não gosto nada disso. 393 00:51:29,860 --> 00:51:33,460 Existem centenas de possibilidades. Talvez ele esteja no escritório. 394 00:51:33,900 --> 00:51:38,420 Ele não deveria entrar em contato comigo primeiro relatório? - Sim querido, me desculpe. 395 00:51:40,260 --> 00:51:45,060 Johnny, onde você esteve? - Você ouve olhar para você como o promotor. 396 00:51:45,260 --> 00:51:48,220 Me desculpe, Eu estava preocupado. 397 00:51:48,540 --> 00:51:52,420 Eu tive que fazer algumas compras. Eu estava no museu de arte. 398 00:51:55,580 --> 00:51:57,980 É lindo. 399 00:51:59,140 --> 00:52:01,300 Obrigado. 400 00:52:07,420 --> 00:52:11,260 John. - Olá Hank. É bom te ver. 401 00:52:11,500 --> 00:52:13,820 Você cuidou de Helene? 402 00:52:14,020 --> 00:52:17,940 Ah, claro, tivemos algumas vezes Jantar juntos, o de sempre. Bom. 403 00:52:18,620 --> 00:52:23,620 Estou feliz que eles não fizeram isso estava entediado. Como está Hester? 404 00:52:24,140 --> 00:52:28,100 Ela cuida dos negócios. 405 00:52:28,340 --> 00:52:31,860 Por que tão formal? O que há de errado, Johnny? 406 00:52:32,060 --> 00:52:36,220 Nada, por que você pergunta? - Conte-nos sobre sua viagem. 407 00:52:36,420 --> 00:52:40,580 Tire a poeira do meu rosto primeiro enxaguar. Já volto. 408 00:52:43,940 --> 00:52:47,780 Ele parece estar bem. - O que você esperava? 409 00:52:49,780 --> 00:52:54,100 Eu não sei exatamente. Ele deve ter jogado muito golfe. 410 00:52:54,300 --> 00:52:58,180 Por quê? - Ele quase esmagou minha mão. 411 00:52:59,940 --> 00:53:04,540 Você sabe, de alguma forma eu sinto que vai perdê-lo. 412 00:53:06,700 --> 00:53:11,580 Eu nunca vou entender as mulheres. Ele sai de casa, você sente falta dele. 413 00:53:11,820 --> 00:53:16,220 Ele chega em casa e você acredita que você o perca. Por que? 414 00:53:16,420 --> 00:53:20,460 Intuição. - E o que sua intuição lhe diz? 415 00:53:20,660 --> 00:53:24,580 Ah, quem sabe. É isso O privilégio das mulheres é não dizer isso. 416 00:53:25,300 --> 00:53:29,220 Talvez ela me conte mais tarde. Ah, não é nada. 417 00:53:31,340 --> 00:53:35,580 Senti a sua falta. - Você fez como disse uma esposa fiel. 418 00:53:35,780 --> 00:53:39,060 Bem, como foi sua viagem, John? - Oh sim. 419 00:53:40,060 --> 00:53:44,660 A propriedade rural é valiosa, mas degenerar. Eu quero vendê-lo. 420 00:53:45,020 --> 00:53:49,380 Eu tenho outra propriedade na Europa e dispostos para venda. 421 00:53:49,580 --> 00:53:53,980 Londres estava fria e úmida. Estou feliz por estar aqui novamente. 422 00:53:54,340 --> 00:53:58,140 E você está planejando ir de novo? - Não. 423 00:53:59,020 --> 00:54:02,540 Meu trabalho na Europa acabou. 424 00:54:02,780 --> 00:54:08,420 Bem, eu tenho que ir. Esperando por mim em Hospital três hipocondríacos. 425 00:54:09,460 --> 00:54:13,300 Em ordem. - Boa noite. - Vou te levar até o carro. - OK. 426 00:54:34,300 --> 00:54:36,060 Obrigado, João. 427 00:54:38,340 --> 00:54:41,260 Estou feliz que você esteja de volta. 428 00:54:42,020 --> 00:54:44,740 O que há de errado com Helene? - Absolutamente nada. 429 00:54:45,260 --> 00:54:49,260 Oh? eu pensei você desfruta de sua total confiança. 430 00:54:49,740 --> 00:54:54,740 John, não sei o que está incomodando você. Se você tem algo a dizer, vá em frente. 431 00:54:55,940 --> 00:54:59,420 Você ama minha esposa. - Ah, você sabe. 432 00:55:00,140 --> 00:55:05,700 Mas enquanto ela te amar, você não precisa se preocupar. 433 00:55:06,220 --> 00:55:11,140 Talvez eu esteja com ciúmes. - Em mim? De uma vez? 434 00:55:13,220 --> 00:55:16,180 Sim. Você tem razão. Eu vou compensar você. 435 00:55:17,660 --> 00:55:20,620 Por que você não começa esta noite? - Ah, como? 436 00:55:21,700 --> 00:55:24,660 faça sua lição de casa, 437 00:55:25,020 --> 00:55:27,220 Boa noite, João. 438 00:55:56,300 --> 00:55:59,660 E aí? - Você me assustou. 439 00:56:00,220 --> 00:56:03,460 Arrepio. - Você está com frio. 440 00:56:04,700 --> 00:56:07,660 Eu venho de fora. 441 00:56:07,860 --> 00:56:12,980 Que bom que você está aqui. Por que você fez isso? você não escreveu ou ligou? 442 00:56:13,180 --> 00:56:17,380 Eu tinha muito o que fazer. - Que anel lindo. 443 00:56:18,100 --> 00:56:22,620 Uma herança. De perto você pode ver o passado. 444 00:56:23,620 --> 00:56:25,980 O passado? 445 00:56:26,780 --> 00:56:28,620 Eu entendo. 446 00:56:30,900 --> 00:56:34,940 Eu olho para ele às vezes. A neblina desaparece. 447 00:56:36,620 --> 00:56:40,260 Desaparece? - Se ele desaparecer... 448 00:56:40,620 --> 00:56:44,820 Eu fecho meus olhos... Feche os olhos... 449 00:56:47,140 --> 00:56:52,180 Olhe atentamente para isso, a neblina está desapareceu. Feche os olhos. 450 00:56:53,620 --> 00:56:56,060 Feche os olhos. 451 00:56:57,540 --> 00:57:02,340 Você fica cansado. Você só ouve minha voz. 452 00:57:03,140 --> 00:57:07,180 Repita. Eu só ouço sua voz. 453 00:57:07,740 --> 00:57:09,980 Eu só ouço sua voz. 454 00:57:10,700 --> 00:57:15,420 Você sempre será eu, até a morte fora, amor. 455 00:57:16,300 --> 00:57:19,260 Amar para sempre, além da morte. 456 00:57:20,020 --> 00:57:25,220 Toda vez que eu viro o anel você vai adormecer novamente. 457 00:57:26,260 --> 00:57:29,820 Gire o anel... Adormecer novamente... 458 00:57:30,540 --> 00:57:33,140 Repita tudo que eu te disse. 459 00:57:34,020 --> 00:57:36,180 Eu só ouço sua voz... 460 00:57:37,540 --> 00:57:40,780 Amor além da morte... 461 00:57:41,820 --> 00:57:43,620 Gire o anel... 462 00:57:44,420 --> 00:57:46,020 Adormecer novamente... 463 00:57:46,340 --> 00:57:47,180 Bom 464 00:57:47,700 --> 00:57:51,020 Se eu sou seu Acaricie sua mão, você vai acordar. 465 00:57:55,940 --> 00:58:00,060 A neblina se dissipa. Veja, eu te disse. 466 00:58:00,340 --> 00:58:04,380 Ah, você deve estar cansado. - Sim, sou eu. 467 00:58:05,140 --> 00:58:08,940 Eu também, vamos, vamos dormir cedo. 468 00:58:09,580 --> 00:58:13,660 Eu ainda preciso de algumas coisas faça isso, então eu subirei. 469 00:58:17,620 --> 00:58:20,260 Querido, apresse-se. 470 00:58:50,180 --> 00:58:57,020 Moldávia, 7 de setembro de 1883. Descendente da Casa de Khron. 471 00:58:57,340 --> 00:59:02,180 Se o advogado de Londres fizer isso envia uma carta pessoal para você, 472 00:59:02,700 --> 00:59:07,700 flui o real Sangue do Conde Drácula em suas veias. 473 00:59:08,060 --> 00:59:14,380 Nosso ancestral nasceu através de um Assassinado ao esfaquear seu coração com uma estaca. 474 00:59:14,700 --> 00:59:19,580 Seus assassinos o mataram portanto sujeito à condenação eterna. 475 00:59:19,780 --> 00:59:23,900 “O nome “Drácula” deveria ser desprezado e temido." 476 00:59:24,140 --> 00:59:28,740 Você agora deve vingar esse nome. Aqui está uma lista de seus assassinos. 477 00:59:28,940 --> 00:59:33,580 Encontrá-los não vai ser difícil. 478 00:59:33,780 --> 00:59:38,340 Muitos vêm de importantes famílias inglesas. 479 00:59:38,540 --> 00:59:44,260 O conde não pode descansar em paz, até que ele foi vingado. Barão Khron. 480 01:00:38,660 --> 01:00:40,140 mediação. 481 01:00:40,860 --> 01:00:43,780 Forneça informações em Houston 482 01:00:44,260 --> 01:00:46,100 Mediação Houston. 483 01:00:46,340 --> 01:00:51,100 Há um número de telefone da Sherry? Morris, ou as Refinarias Morris �I? 484 01:00:51,820 --> 01:00:54,700 Só um momento, vou dar uma olhada. - Obrigado. 485 01:00:56,820 --> 01:01:01,540 Tenho entradas para ambos xerez Morris, bem como para a Refinaria Morris-I. 486 01:01:02,860 --> 01:01:05,900 É isso, número de telefone e Endereço residencial, por favor. 487 01:01:06,260 --> 01:01:10,260 O número é 553-4980. 488 01:01:10,580 --> 01:01:14,620 O endereço, Avenida Aviatrix, 1407. 489 01:01:15,100 --> 01:01:18,980 Obrigado. Eles me ajudaram muito. 490 01:01:33,580 --> 01:01:39,380 Descanse em paz, meu amor. Logo flui nosso sangue juntos em um fluxo. 491 01:01:59,980 --> 01:02:02,020 abra seus olhos. 492 01:02:05,180 --> 01:02:07,020 Você está me ouvindo? 493 01:02:08,020 --> 01:02:09,900 Eu ouço você. 494 01:02:10,260 --> 01:02:14,860 Você vai me ver amanhã durma profundamente cedo. 495 01:02:15,780 --> 01:02:19,660 Você vai se lembrar que eu Eu parti em uma viagem 496 01:02:19,900 --> 01:02:23,820 e não voltarei até muito tarde amanhã. 497 01:02:24,140 --> 01:02:28,780 Você entendeu? - Eu entendi. 498 01:02:30,180 --> 01:02:34,900 Tira o medalhão, tira... 499 01:02:37,900 --> 01:02:40,620 Tire o medalhão. 500 01:02:42,620 --> 01:02:47,380 Agora durma até de manhã, durma, durma... 501 01:04:09,120 --> 01:04:13,500 Olá! Olá, você está me esperando? 502 01:04:13,700 --> 01:04:14,880 Sim. 503 01:04:15,360 --> 01:04:20,400 Eu tenho um quarto aqui. Que tal? com uma bebida? O preço está certo. 504 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Vamos? 505 01:04:42,840 --> 01:04:46,520 Uísque ou vodca? - Uísque com água. 506 01:05:22,480 --> 01:05:24,840 Qual o seu nome? -João Pedra. 507 01:05:25,320 --> 01:05:29,680 Meu nome é Viv. Abreviatura da divertida Vivian. 508 01:05:29,920 --> 01:05:31,760 A rainha das alegrias. 509 01:05:33,600 --> 01:05:36,680 Você sabe, eu gosto de você. 510 01:05:38,080 --> 01:05:43,040 Posso ficar confortável? Sem problemas. Você só vive uma vez. 511 01:05:44,040 --> 01:05:48,720 Nós seremos um ao outro já estou me divertindo, Jonny. - Sim. 512 01:05:49,120 --> 01:05:51,120 Será uma verdadeira celebração. 513 01:06:30,440 --> 01:06:33,200 Johnny? Eu machuquei meu dedo. 514 01:06:33,720 --> 01:06:37,160 Beije-o e cure, cure. 515 01:06:47,120 --> 01:06:49,880 Quem é você? Vá embora! 516 01:06:50,120 --> 01:06:52,400 Vá embora! 517 01:07:18,520 --> 01:07:22,120 Chame o legista. Woody, tire as fotos. 518 01:07:22,720 --> 01:07:26,720 Estou lhe dizendo, sem impressões digitais e ninguém saiu daqui, 519 01:07:26,920 --> 01:07:31,880 já que ela e aquele cara estavam aqui. - Apenas um pássaro teria saído daqui. 520 01:07:32,080 --> 01:07:36,040 E agora? - Continue pesquisando, encontre algo. - Por exemplo? 521 01:07:36,240 --> 01:07:40,200 Não sei. Pergunte-me outra coisa. Basta pesquisar. Vamos, tire ela daqui. 522 01:08:13,200 --> 01:08:16,360 Seu café, Doutor Tyson. - Obrigado, Ida. 523 01:08:21,720 --> 01:08:26,760 Bem, bem, bem, acho que você tem uma boa teve noite. - Não seja um espertinho. 524 01:08:28,200 --> 01:08:32,400 Onde está John, ele está dormindo? - Não, ele é em viagem de negócios até esta noite. 525 01:08:32,760 --> 01:08:36,600 Bem, isso aconteceu de repente, não foi? - Sim. 526 01:08:36,840 --> 01:08:39,760 Talvez ele esteja bravo comigo. - Por que? 527 01:08:40,320 --> 01:08:44,560 Adormeci muito cedo ontem e acabei de acordar esta manhã. 528 01:08:46,640 --> 01:08:48,800 Uma chamada para a Sra. Stone. - Obrigado. 529 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Olá? 530 01:08:57,760 --> 01:08:59,360 Doutor Howard Helsing? 531 01:09:00,120 --> 01:09:02,400 Olá doutor. 532 01:09:03,200 --> 01:09:05,480 O que posso fazer para você? 533 01:09:07,040 --> 01:09:09,560 Não, John não está lá. 534 01:09:11,840 --> 01:09:14,360 O que você quer dizer? 535 01:09:14,920 --> 01:09:16,920 O que é aquilo? 536 01:09:17,440 --> 01:09:20,360 Sim, por favor. Por favor, venha aqui. 537 01:09:20,840 --> 01:09:25,840 Howard Helsing, o nome vem à mente conhecido antes. O que ele queria? 538 01:09:26,400 --> 01:09:31,000 Ele disse que tinha que conhecer John e que John estava em perigo. 539 01:09:31,280 --> 01:09:35,720 Por que? - Ele queria Não me conte por telefone. 540 01:09:36,000 --> 01:09:41,120 Ele vem aqui. Hank, por favor, fique aqui. - Claro querido, eu fico. 541 01:09:50,800 --> 01:09:54,680 Eu sou o Doutor Helsing. - Por favor, entre. - Obrigado. 542 01:09:57,200 --> 01:09:59,240 Por favor, vá por aqui. 543 01:10:00,400 --> 01:10:02,080 Doutor Helsing – Obrigado 544 01:10:02,480 --> 01:10:06,160 Doutor Helsing, por favor, venha. - Obrigado. Desculpe incomodá-lo. 545 01:10:06,520 --> 01:10:10,640 Tudo bem, Doutor Helsing, Doutor Tyson. 546 01:10:10,800 --> 01:10:13,320 Muito satisfeito. - Prazer em conhecer você. 547 01:10:13,560 --> 01:10:15,520 Vamos sentar. Obrigado. 548 01:10:19,040 --> 01:10:21,480 O que você quis dizer antes? 549 01:10:22,440 --> 01:10:27,280 Eu sou um cientista na universidade faz Hamburgo. - Ah, claro, doutor. 550 01:10:27,680 --> 01:10:32,040 Eu conheço seu tratado sobre espiritual Confusões, delírios e alucinações 551 01:10:32,480 --> 01:10:34,840 Seu ensaio foi excelente. 552 01:10:35,280 --> 01:10:37,160 Você é muito gentil, doutor. 553 01:10:38,200 --> 01:10:40,240 Podemos ir ao assunto? 554 01:10:41,960 --> 01:10:46,560 Eu acredito que todo mundo Há perigo nesta casa. 555 01:10:47,240 --> 01:10:52,400 Perigo para o Sr. Stone, Sra. Stone e talvez outros. 556 01:10:52,960 --> 01:10:56,080 Eu não entendo isso. - Espere, Helene. 557 01:10:56,280 --> 01:11:00,400 O marido dela voltou de uma viagem Voltei para Londres. - Sim. 558 01:11:00,720 --> 01:11:05,440 Ele veio de Corfax com tesouros artísticos Você conhece a história de Corfax? 559 01:11:06,560 --> 01:11:10,720 Não exatamente. Exceto que meu marido é o último herdeiro. 560 01:11:10,920 --> 01:11:13,400 Que tipo de história, doutor? 561 01:11:13,680 --> 01:11:15,960 É uma questão de poder. 562 01:11:18,240 --> 01:11:21,080 Olá. - Olá Hester. - Olá Doutor Tyson. 563 01:11:21,240 --> 01:11:26,000 Doutor, esta é minha secretária Do homem, Hester Avery. - Doutor. 564 01:11:26,160 --> 01:11:27,880 Muito satisfeito. - O que há de errado, Hester? 565 01:11:28,080 --> 01:11:32,040 Seu marido enviou um telegrama. Há papéis em sua mesa. 566 01:11:32,240 --> 01:11:35,320 Eu deveria colocar isso em seu arquivo privado colocar no escritório. - Nós vamos pegá-la. 567 01:11:35,800 --> 01:11:39,560 Com licença por um momento. - Seguro. - Senhores. 568 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Então Helsing 569 01:11:44,080 --> 01:11:48,840 Atire. O que você quer? - Eu quero salvar minha vida. 570 01:11:49,280 --> 01:11:51,160 De quê? 571 01:11:58,360 --> 01:12:00,720 Leia isto. 572 01:12:06,640 --> 01:12:08,880 Três mortes nas mesmas circunstâncias. E daí? 573 01:12:09,080 --> 01:12:13,960 Você tem Corfax com a história fazer como eu. - Prossiga. 574 01:12:15,440 --> 01:12:18,920 Um Conde Drácula comprou no século XIX. 575 01:12:19,240 --> 01:12:22,240 Você pode ter ouvido falar dele. - O vampiro. 576 01:12:23,400 --> 01:12:29,160 E não havia outros não resolvidos? e mortes estranhas em Londres? 577 01:12:29,520 --> 01:12:34,240 Eles foram resolvidos por seis pessoas. Eles destruíram a contagem. 578 01:12:34,960 --> 01:12:43,240 Três de seus descendentes estão mortos após o retorno do Sr. Stone de Londres. 579 01:12:43,680 --> 01:12:49,480 Você não quer, que eu acredito no que eles dizem. 580 01:12:49,720 --> 01:12:52,080 Nós moramos em Era Espacial. 581 01:12:52,400 --> 01:12:59,520 Vampiro ou Vingador, John Stone é perigoso. Ele é o último herdeiro do Drácula. 582 01:12:59,920 --> 01:13:04,680 Vampiros, vodu, Isso é tudo superstição. 583 01:13:11,840 --> 01:13:15,040 Leia isto de ontem à noite. 584 01:13:16,720 --> 01:13:21,640 Bem, ela também tem algo a ver com isso? - Não, isso foi um assassinato de prostitutas. 585 01:13:22,040 --> 01:13:24,920 Seu sangue foi sugado. 586 01:13:26,960 --> 01:13:30,040 Começa. - O que começa? - O terror. 587 01:13:30,680 --> 01:13:34,640 De um assassino que não para pode ser. Exceto em plena luz do dia. 588 01:13:36,840 --> 01:13:39,240 Ah, por favor, doutor. 589 01:13:39,440 --> 01:13:46,720 Haverá mais quatro assassinatos. Xerez Morris, Arthur Holmwood e... 590 01:13:48,080 --> 01:13:53,680 "Eu também. - Você disse "quatro assassinatos". - -Helene Stone." 591 01:13:54,680 --> 01:13:57,240 Ela será uma mulher morta-viva. 592 01:13:57,600 --> 01:14:00,800 Ele vai deixá-la se tornar quem ela é. 593 01:14:02,960 --> 01:14:05,600 Você vai me ajudar, doutor? 594 01:14:05,880 --> 01:14:09,920 Eu simplesmente não consigo acreditar. Não na nossa época. 595 01:14:10,120 --> 01:14:13,600 O tempo é importante, devemos agir. 596 01:14:15,160 --> 01:14:19,360 Helene não deveria saber disso. Dê-me um pouco de tempo. 597 01:14:21,080 --> 01:14:25,240 Estranho, Hank, olhe isso. 598 01:14:26,320 --> 01:14:28,440 Isso tem algo a ver com a propriedade rural. 599 01:14:28,640 --> 01:14:31,160 Eu nunca vi isso antes. 600 01:14:31,360 --> 01:14:35,680 O que isso significa? - Bem, parece divertido. 601 01:14:36,240 --> 01:14:42,160 Você sabe, todo mundo tem fechaduras Fantasmas, superfícies e passagens secretas. 602 01:14:42,400 --> 01:14:45,640 Por que ele precisa disso no escritório? -Ah... 603 01:14:46,560 --> 01:14:49,880 Talvez ele dê para um museu. 604 01:14:50,280 --> 01:14:54,480 É melhor você ir. Vou acompanhá-lo até o carro. Obrigado. 605 01:14:54,960 --> 01:14:58,200 Adeus, Doutor Helsing. Doutor Tyson. -Hester. 606 01:15:02,680 --> 01:15:04,800 Você ainda está em dúvida? 607 01:15:06,120 --> 01:15:09,440 Bem... é tudo muito estranho. 608 01:15:11,960 --> 01:15:14,120 Bem, doutor Tyson. 609 01:15:15,240 --> 01:15:20,920 Eu sou responsável pela minha vida. Você pela Sra. Stones. 610 01:15:21,720 --> 01:15:23,760 Estou no Hotel Commodore. 611 01:15:25,960 --> 01:15:29,680 Vá, Dr. Helsing? eu pensei Eles queriam falar comigo. 612 01:15:29,880 --> 01:15:33,600 Eu acredito que o Dr. Tyson pode fazer isso por você explicar. Bom dia. 613 01:15:34,000 --> 01:15:35,600 Bom dia. 614 01:15:37,840 --> 01:15:43,320 Uma pessoa estranha. - Ele é brilhante, e tem muitas ideias antiquadas. 615 01:15:43,640 --> 01:15:45,880 O que ele quis dizer com 'perigo'?" 616 01:15:48,920 --> 01:15:53,680 A maldição do castelo, velho Contos de fadas e outras coisas. - Se isso é tudo. 617 01:15:53,920 --> 01:15:57,040 Café? - Sim, por favor. -Ida? 618 01:16:41,920 --> 01:16:47,120 Artur, desculpe, Eu sei que sou estúpido. 619 01:16:47,320 --> 01:16:53,960 Talvez eu pertença ao hospício. Há algo errado comigo. 620 01:16:54,960 --> 01:16:57,600 Mostre-me o jornal. 621 01:16:58,080 --> 01:17:02,440 Não vejo razão para isso Assassinato em Londres deveria preocupar você. 622 01:17:05,000 --> 01:17:08,760 Agora que você diz isso, parece meio estúpido. 623 01:17:09,160 --> 01:17:14,520 Bem, Arthur, minha família se inscreveu este jornal desde antes de eu nascer. 624 01:17:15,920 --> 01:17:18,440 Raramente os leio. 625 01:17:19,280 --> 01:17:23,080 Mas com esta história isso me assusta. 626 01:17:23,280 --> 01:17:26,000 Tem a ver com esses nomes. 627 01:17:27,400 --> 01:17:32,120 Talvez a história faça isso por mim também Medo... vou ler amanhã. 628 01:17:32,440 --> 01:17:36,640 Faça isso, Artur. estou indo embora nade para relaxar. 629 01:17:36,920 --> 01:17:39,400 Boa noite. Boa noite, Sherry. 630 01:18:16,000 --> 01:18:20,360 Aquele nojento Airdale tem que estar mais adiante na rua. 631 01:18:21,400 --> 01:18:23,240 Artur? 632 01:18:23,480 --> 01:18:25,640 É você, Artur? 633 01:18:47,640 --> 01:18:53,480 Sherry Morris. O Conde Drácula finalmente foi vingado. 634 01:19:07,400 --> 01:19:10,840 Boa noite, senhoras e senhores. Jesse Burns com a notícia. 635 01:19:11,040 --> 01:19:15,640 Sherry Morris, o milionário, tornou-se Encontrada morta em sua piscina hoje. 636 01:19:16,120 --> 01:19:20,080 Ela morreu com uma facada no coração. A polícia ainda não tem pistas. 637 01:19:20,440 --> 01:19:26,640 A polícia está protegendo a hora da morte às 22h e está procurando um homem. 638 01:19:26,920 --> 01:19:28,960 Ah, Hank, 639 01:19:30,040 --> 01:19:32,160 Por que as pessoas assassinam? 640 01:19:32,920 --> 01:19:37,400 Uma transmissão de ódio, talvez. Qual era o nome da garota? 641 01:19:38,320 --> 01:19:41,440 Sherry um pouco mais. -Sherry Morris? 642 01:19:42,000 --> 01:19:44,360 Sim, por que? - Ah, simples assim. 643 01:19:46,600 --> 01:19:50,440 Eu gostaria que John estivesse em casa. - É melhor eu ir agora. 644 01:19:50,640 --> 01:19:55,040 Por que não dormir no quarto de hóspedes? - Melhor não. Você sabe por quê. 645 01:20:19,100 --> 01:20:23,020 Eu não sou Aqui por prazer, doutor. 646 01:20:26,000 --> 01:20:27,740 E aí? 647 01:20:28,340 --> 01:20:31,220 Não tenha TV aqui. 648 01:20:31,460 --> 01:20:33,220 Sherry Morris. 649 01:20:33,500 --> 01:20:36,700 Ela está morta. 650 01:20:43,340 --> 01:20:45,180 Da mesma forma? 651 01:20:45,980 --> 01:20:50,820 Assim como os outros. Uma facada no coração. O que isso significa? 652 01:20:51,700 --> 01:20:56,100 Vampiros só podem passar por um estaca de madeira para ser morta no coração. 653 01:20:56,740 --> 01:20:59,780 O vingador mata da mesma maneira. 654 01:21:00,660 --> 01:21:04,620 Aqui estamos, dois cientistas e tentar... 655 01:21:04,820 --> 01:21:07,300 Você acredita em mim agora? 656 01:21:09,020 --> 01:21:12,500 Eu acredito em você e prefiro esteja seguro. 657 01:21:13,700 --> 01:21:18,620 Mas e a Sra. Stone? - Ainda não vejo nenhum sinal de alerta. 658 01:21:18,820 --> 01:21:19,700 Ainda não. 659 01:21:21,340 --> 01:21:25,100 E esta noite? - Ele não tem tempo. Ele não pode voltar para casa. 660 01:21:25,620 --> 01:21:28,380 Nem mesmo com um jato. 661 01:21:28,940 --> 01:21:31,180 Não podemos perder tempo agora. 662 01:21:31,660 --> 01:21:35,060 Devemos encontrar seu túmulo. 663 01:21:36,940 --> 01:21:39,700 Acho que sei onde está. - Bom. 664 01:21:40,500 --> 01:21:45,100 Nós iremos lá amanhã... se isso acontecer é brilhante. Ele então dormirá. 665 01:21:45,620 --> 01:21:48,100 Na cripta? - Em seu caixão. 666 01:21:50,540 --> 01:21:53,500 Espero que você esteja errado, doutor 667 01:21:56,020 --> 01:21:58,060 Realmente. 668 01:21:58,300 --> 01:22:03,420 Bem, amanhã saberemos. Boa noite. - Boa noite, doutor. 669 01:23:13,800 --> 01:23:16,080 Ah, Johnny. 670 01:23:20,880 --> 01:23:24,240 Hank está cuidando de você Esperei uma e meia. 671 01:23:24,720 --> 01:23:27,680 Confiável como sempre, hein? 672 01:23:28,160 --> 01:23:30,600 Hester também estava aqui. 673 01:23:30,800 --> 01:23:35,880 Ela trouxe a carta para o escritório? - Ah, você quer dizer aquela carta estúpida. 674 01:23:38,640 --> 01:23:43,440 Como você sabe sobre a carta? - Tudo caiu para Hester, 675 01:23:43,640 --> 01:23:48,520 A carta caiu, eu li e mostrou-o a Hank e ao Dr. Helsing. 676 01:23:49,520 --> 01:23:52,000 O Dr. Howard Helsing esteve aqui em casa? 677 01:23:52,920 --> 01:23:54,160 Sim. 678 01:23:59,920 --> 01:24:01,840 O que ele disse? 679 01:24:04,840 --> 01:24:06,920 Grande perigo... 680 01:24:07,200 --> 01:24:09,240 ...para você e eu. 681 01:24:12,600 --> 01:24:16,960 Bem, esqueça tudo, exceto isso, o que estou lhe dizendo. 682 01:24:20,200 --> 01:24:21,880 Repita: 683 01:24:22,080 --> 01:24:26,760 Helsing é inimigo do meu marido. Ele quer matá-lo. 684 01:24:29,120 --> 01:24:33,080 Helsing é inimigo do meu marido... 685 01:24:34,120 --> 01:24:37,120 Ele quer matá-lo. 686 01:24:38,800 --> 01:24:40,960 Agora deite-se. 687 01:24:43,080 --> 01:24:45,680 Deitar-se. 688 01:25:59,800 --> 01:26:04,080 Stone disse que pegaria isso mais tarde. - Entender. - Tem que estar aqui. 689 01:26:05,520 --> 01:26:06,880 Aqui está. 690 01:26:08,480 --> 01:26:09,480 Bem aqui. 691 01:26:10,720 --> 01:26:13,000 Vou esperar enquanto você verifica. 692 01:26:14,880 --> 01:26:16,360 Sim, tudo bem. 693 01:26:21,560 --> 01:26:25,520 Encontrou o quê? - Sim. - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 694 01:26:30,120 --> 01:26:32,720 Charlie, telefone! 695 01:26:34,400 --> 01:26:38,560 Tenho que atender o telefone, ele é surdo - Tudo bem. 696 01:26:38,760 --> 01:26:42,600 Nós cuidaremos disso aqui sobre tudo. Obrigado. 697 01:26:46,680 --> 01:26:49,000 A fechadura está aberta. - Rezar. 698 01:26:50,720 --> 01:26:53,680 Vamos, vamos nos preparar, certo? 699 01:27:02,560 --> 01:27:04,720 Então, está tudo vazio aqui. 700 01:27:05,400 --> 01:27:08,360 Um revés pela sua teoria, doutor. 701 01:27:21,040 --> 01:27:23,240 Estou feliz que isso acabou. 702 01:27:23,440 --> 01:27:26,920 Este é o começo. - O que você quer dizer? - Olhar. 703 01:27:29,480 --> 01:27:31,840 Pó. - Terra 704 01:27:32,280 --> 01:27:33,880 Velha Terra. 705 01:27:35,240 --> 01:27:36,800 E daí? 706 01:27:37,520 --> 01:27:40,000 Ele mudou seu lugar de dormir. 707 01:27:40,200 --> 01:27:42,000 Ele deve ter suspeitado de alguma coisa. 708 01:27:42,800 --> 01:27:47,880 Um homem sozinho não consegue carregar um caixão. - À noite ele é tão forte quanto 10 homens. 709 01:27:48,480 --> 01:27:51,600 Oh Helsing, esse é um novo conto de fadas. 710 01:27:52,400 --> 01:27:55,400 De alguma forma ele sabe que o estamos seguindo. 711 01:27:57,680 --> 01:28:02,600 A Sra. Stone está em perigo. - Você acha que ele vai matá-la? - Pior. 712 01:28:03,120 --> 01:28:07,120 Ele se torna eles assim como ele se torna ele mesmo deixe estar. - E como? 713 01:28:07,520 --> 01:28:11,840 Bebendo seu sangue três vezes, quando ele a acorda. 714 01:28:13,440 --> 01:28:16,200 Então ele dá a ela um pouco dele. 715 01:28:16,920 --> 01:28:21,680 Então ela será uma mulher morta-viva. 716 01:28:22,240 --> 01:28:27,200 Helsing, ou você está louco, ou eu, porque eu ouço você. 717 01:28:27,720 --> 01:28:29,680 Vamos, vamos. 718 01:28:43,640 --> 01:28:44,800 Helena! 719 01:28:46,720 --> 01:28:47,480 Ida! 720 01:28:51,840 --> 01:28:52,920 Helena! 721 01:28:53,560 --> 01:28:55,600 Um momento. 722 01:28:58,480 --> 01:29:03,640 Quão bem você conhece a Sra. Stone? - Não sei exatamente o que você quer dizer. 723 01:29:04,080 --> 01:29:08,080 Você faria uma mudança percebeu? - Sim. 724 01:29:08,400 --> 01:29:11,920 Eu penso que sim. - Isso pode ser importante. 725 01:29:24,200 --> 01:29:25,640 Onde está João? 726 01:29:25,960 --> 01:29:29,120 Eu sou sua esposa, não sua guarda. 727 01:29:29,840 --> 01:29:32,280 Ele provavelmente está na cidade. 728 01:29:44,560 --> 01:29:48,160 Ah, seu marido está longe de casa voltou. - Sim. 729 01:29:49,280 --> 01:29:54,000 Esta manhã, às 3 ou 4 horas. eu disse a ele que você e Hank estavam aqui. 730 01:29:55,240 --> 01:29:58,320 O que você quer? do meu marido, Dr. Helsing? 731 01:29:58,560 --> 01:30:03,960 Eu disse que poderia ser perigoso. - Por que você odeia meu marido? 732 01:30:04,360 --> 01:30:07,360 Eu não o odeio. - Eles querem matá-lo. 733 01:30:07,800 --> 01:30:10,920 Então por que você diz algo assim? 734 01:30:11,160 --> 01:30:17,360 Não sei, eu sinto isso. - Você vê pálido, você não se sente bem? 735 01:30:17,760 --> 01:30:21,440 Estou bem. - Sra. Stone, quero ajudá-la. 736 01:30:22,600 --> 01:30:26,920 Então nos deixe em paz! - Você está em perigo, John está doente. 737 01:30:27,120 --> 01:30:31,120 Você também está contra ele. - Você quer saber Não se preocupe que ele não passará mais uma noite 738 01:30:31,320 --> 01:30:33,240 gasto em casa? 739 01:30:33,440 --> 01:30:36,240 Ele tem que cuidar dos negócios. 740 01:30:37,040 --> 01:30:38,920 De onde você tirou essas faixas? 741 01:30:40,080 --> 01:30:42,000 Eu me machuquei. - Quando? 742 01:30:42,200 --> 01:30:45,760 Eu não me lembro. É você nada também. 743 01:30:45,960 --> 01:30:50,840 Sra. Stone, o que quer que você diga segure-me, sua vida está em perigo. 744 01:30:51,200 --> 01:30:55,600 Do que ele está falando? - Acho que seu marido... 745 01:30:56,760 --> 01:30:58,960 ...é um vampiro. 746 01:31:00,480 --> 01:31:03,200 Isso não é verdade, Hank, diga a ele. 747 01:31:04,520 --> 01:31:06,600 Vocês dois são loucos! 748 01:31:09,480 --> 01:31:12,160 Helene, você está em perigo. 749 01:31:27,680 --> 01:31:30,640 Dr. Helsing odeia John. 750 01:31:32,000 --> 01:31:34,520 Ele quer matá-lo. 751 01:31:36,040 --> 01:31:38,200 Ele o odeia. 752 01:31:48,920 --> 01:31:53,720 Que horas são? - Seis horas. - Então ele está acordado agora. 753 01:31:54,320 --> 01:31:58,120 Começa. - O que vamos fazer? - Estamos esperando. 754 01:31:59,120 --> 01:32:03,840 Não os perdemos de vista. - Como podemos fazer isso? 755 01:32:08,640 --> 01:32:10,880 Por este meio. 756 01:32:12,640 --> 01:32:16,880 Ele tem que vir aqui. Ele pode não derrotar o poder sagrado. 757 01:32:18,000 --> 01:32:21,400 Eu sei. Eles não acreditam no sobrenatural. 758 01:32:21,760 --> 01:32:24,920 Isso vai mudar esta noite. 759 01:32:34,320 --> 01:32:36,040 Olá, na Stone. 760 01:32:38,120 --> 01:32:40,320 Não, ele não está aqui no momento. 761 01:32:41,280 --> 01:32:43,440 Quem? Detetive Crane? 762 01:32:44,560 --> 01:32:47,520 Sim, é, mas temo que... 763 01:32:48,880 --> 01:32:51,600 Sim, só um momento, por favor. 764 01:32:59,880 --> 01:33:01,560 Helena? 765 01:33:02,040 --> 01:33:04,000 Helena? 766 01:33:05,480 --> 01:33:08,760 A polícia é para você no telefone. 767 01:33:09,560 --> 01:33:11,240 A polícia? 768 01:33:25,800 --> 01:33:27,160 Olá. 769 01:33:28,680 --> 01:33:31,320 Sim, esta é a Sra. Stone. 770 01:33:32,320 --> 01:33:35,440 Não, meu marido não está aqui. 771 01:33:38,440 --> 01:33:41,080 Sim, estarei aqui. 772 01:33:55,880 --> 01:33:58,200 O que ele queria? 773 01:33:58,760 --> 01:34:00,880 Fale com João. 774 01:34:02,000 --> 01:34:06,560 Eles suspeitam dele? - Como um assassino Talvez, mas não como vampiro. 775 01:34:06,760 --> 01:34:09,360 Qual é a verdade, Dr. Helsing? 776 01:34:09,800 --> 01:34:11,760 eu não ouvi que você entrou. 777 01:34:11,960 --> 01:34:17,480 Seus ouvidos e sua imaginação Eles não são tão bons quanto os do médico. 778 01:34:18,320 --> 01:34:22,360 Finalmente nos encontramos. - Sinto muito, Não foi possível, doutor. 779 01:34:22,560 --> 01:34:26,920 Eu não sinto muito. Provavelmente foi você que queria me visitar em Hamburgo. 780 01:34:27,560 --> 01:34:29,520 Não sei do que você está falando. 781 01:34:31,840 --> 01:34:35,080 Como está minha adorável esposa? 782 01:34:42,160 --> 01:34:45,280 Há algo errado, Sr. Stone? 783 01:34:47,520 --> 01:34:50,520 John. - O que é? 784 01:34:52,680 --> 01:34:56,160 Vejo o vaso de flores no espelho... 785 01:34:56,360 --> 01:34:58,240 Mas não você. 786 01:34:59,200 --> 01:35:01,640 Má qualidade do vidro. 787 01:35:04,160 --> 01:35:05,760 John. 788 01:35:07,160 --> 01:35:09,920 A polícia está vindo para cá. 789 01:35:17,800 --> 01:35:20,480 Querido, você parece cansado. 790 01:35:22,080 --> 01:35:25,080 Suba e descanse. 791 01:35:27,840 --> 01:35:29,680 Ida. 792 01:35:34,040 --> 01:35:37,040 Por favor, leve a Sra. Stone para cima. 793 01:35:39,840 --> 01:35:44,560 Você está bem, Sra. Stone? - Ela está bem. 794 01:35:54,300 --> 01:35:56,780 Você sabe o que está fazendo? 795 01:35:57,420 --> 01:35:59,540 O que você está falando? 796 01:36:00,180 --> 01:36:05,660 John, eu sei sobre as cartas a propriedade rural e os assassinatos. 797 01:36:10,500 --> 01:36:13,980 Seu bisavô assassinou o meu. 798 01:36:20,580 --> 01:36:24,380 Por que você está se afastando, doutor? Sem força de vontade? 799 01:36:26,180 --> 01:36:28,580 Você já leu este livro? 800 01:36:29,100 --> 01:36:30,820 Bobagem religiosa. 801 01:36:31,780 --> 01:36:33,700 John. 802 01:36:33,900 --> 01:36:36,140 Pegue o livro. 803 01:36:37,740 --> 01:36:41,180 João, em nome de Deus, pegue o livro. 804 01:36:52,900 --> 01:36:53,980 Sim? 805 01:36:55,300 --> 01:36:56,940 Senhor John Stone? 806 01:36:57,700 --> 01:37:02,700 Este é o Sr. Stone. - Eu sou um detetive Guindaste e tire algumas dúvidas. 807 01:37:22,700 --> 01:37:26,580 Estou preso? - Eu só quero verificar uma coisa. 808 01:37:27,100 --> 01:37:30,220 Estes são o Doutor Helsing, o Doutor Tyson. 809 01:37:31,540 --> 01:37:33,660 Cigarro? - Não, obrigado. 810 01:37:35,180 --> 01:37:39,220 Bem, então - você estava anteontem à noite em Houston. 811 01:37:40,700 --> 01:37:43,180 Eu estava? - Nós sabemos disso. 812 01:37:43,380 --> 01:37:46,900 Quando uma mulher como Sherry Morris é assassinado, trabalhamos rapidamente. 813 01:37:47,740 --> 01:37:51,660 Polícia de Houston verificou Voos. Você foi um dos passageiros. 814 01:37:51,980 --> 01:37:56,740 Um motorista de táxi deixou você nas proximidades da casa dela. - Ridículo. 815 01:37:57,460 --> 01:38:01,020 Você conhece Strip City, Sr. Stone? 816 01:38:02,340 --> 01:38:05,140 Cidade da tira? Nunca ouvi falar disso. 817 01:38:05,860 --> 01:38:08,700 Mas eles ouviram falar de você. 818 01:38:08,900 --> 01:38:11,940 Strip City é um distrito da luz vermelha. 819 01:38:12,980 --> 01:38:15,900 Uma mulher, quem trabalhava lá foi assassinado. 820 01:38:16,140 --> 01:38:19,980 O barman identificou você como seu cliente. 821 01:38:20,180 --> 01:38:22,740 Tudo bem, Crane. O que você tem? 822 01:38:22,940 --> 01:38:27,300 Estou viajando para o Texas, cara identifica uma foto antiga minha. 823 01:38:27,580 --> 01:38:32,300 Sou acusado de ter meninas para falar. O que você quer? 824 01:38:32,700 --> 01:38:35,580 eu quero você me responda algumas perguntas. 825 01:38:36,020 --> 01:38:40,140 Eu fiz isso também, mas aos poucos estou perdendo a paciência. 826 01:38:40,540 --> 01:38:45,220 Sinto o mesmo, Sr. Stone. eu tenho que Pedindo que você me acompanhe. 827 01:38:48,660 --> 01:38:51,340 Como você gosta... 828 01:38:54,500 --> 01:38:56,300 Cuide de Helene. 829 01:38:56,740 --> 01:38:59,540 Eu voltarei. 830 01:39:02,380 --> 01:39:06,260 Quanto tempo você vai segurá-lo? - Não posso responder a isso. 831 01:39:15,780 --> 01:39:21,580 O que ele quis dizer com isso? - Ele planeja fugir com ela à noite. 832 01:39:21,980 --> 01:39:24,180 E ninguém irá detê-lo. 833 01:39:24,820 --> 01:39:29,300 Mas ele estará na prisão. - Não, Meu amigo, ele nunca chegará lá. 834 01:39:29,620 --> 01:39:34,780 Temos que cuidar deles. Vamos ficar aqui a noite toda. 835 01:39:37,980 --> 01:39:39,580 Ida! 836 01:39:40,940 --> 01:39:42,060 Ida? 837 01:39:44,660 --> 01:39:49,980 Sim, Dr. - Precisamos de um grande Um bule de café, por favor. - Claro. - Obrigado. 838 01:40:19,980 --> 01:40:22,980 O que é? - Stone estava muito confiante. 839 01:40:23,460 --> 01:40:24,940 Não sou eu. 840 01:40:27,300 --> 01:40:30,100 Ida, você poderia, por favor, atender a porta? 841 01:40:36,820 --> 01:40:40,580 E agora? - Onde ele está? - Fora com você. - O que aconteceu? 842 01:40:40,780 --> 01:40:45,220 No carro, meu companheiro estava cochilando, eu estava Eu brinquei sobre isso com Stone. 843 01:40:45,420 --> 01:40:49,900 Nós conversamos. Isso é tudo que me lembro. 844 01:40:50,100 --> 01:40:54,020 Meu parceiro me acordou novamente. - Os poderes hipnóticos de Stone. 845 01:40:54,260 --> 01:40:58,780 O que? - O rosário! Ir! 846 01:41:13,580 --> 01:41:16,100 Você vem quando eu te chamo. 847 01:41:16,700 --> 01:41:18,900 Eu vou vir. 848 01:41:31,060 --> 01:41:35,860 A 2ª vez. - Você me queria até a morte susto, Helsing? Isso foi um sucesso. 849 01:41:36,060 --> 01:41:39,220 Ei, o que está acontecendo aqui? O que há de errado com o pescoço dela? 850 01:41:39,420 --> 01:41:42,980 Você não acreditaria. - Por favor, deixe-me entrar? 851 01:41:43,620 --> 01:41:45,060 Vamos. 852 01:41:45,860 --> 01:41:49,060 Espere. É seguro deixá-la aqui assim? 853 01:41:49,380 --> 01:41:52,380 Ela está segura. Vamos descer. 854 01:42:01,900 --> 01:42:04,940 Tudo bem, agora por favor. Onde se encontra Pedra? - Ele veio e foi. 855 01:42:05,620 --> 01:42:09,700 Vou fazer meu relatório. -Sr. Guindaste, Você está prestando um péssimo serviço a si mesmo. 856 01:42:10,060 --> 01:42:13,140 Veremos isso. - Deixe-me explicar. 857 01:42:13,420 --> 01:42:17,340 Isso tem que estar certo. - Você tem que confiar em nós. 858 01:42:17,780 --> 01:42:21,100 Eu tenho documentos, isso prova tudo. 859 01:42:21,300 --> 01:42:24,780 No caso do meu Você encontrará tudo no meu hotel. 860 01:42:24,980 --> 01:42:29,020 Você quer Pedra? Eu vou pegá-lo. - Você sabe onde ele está? 861 01:42:29,300 --> 01:42:32,620 Eu sei onde procurar. Espere conosco. 862 01:42:33,060 --> 01:42:36,980 Espere? Em quê? Eles estão obstruindo a justiça. 863 01:42:37,540 --> 01:42:40,900 Onde ele está? - Fique quieto e ouça. 864 01:42:42,020 --> 01:42:45,820 Ok, comece. - A esposa dele nos leva até ele. 865 01:42:46,740 --> 01:42:50,540 Quanto mais perto da manhã, melhor. - Se ela souber, você nos deixa ir? 866 01:42:50,740 --> 01:42:54,660 Ela está hipnotizada. Ela espera até que ele ligue para ela. 867 01:42:55,100 --> 01:42:57,420 O que ele é, um mágico? 868 01:42:57,620 --> 01:43:00,060 Deixe-me explicar. 869 01:43:00,500 --> 01:43:03,900 Tudo começou cerca de cem anos atrás. 870 01:43:29,420 --> 01:43:33,460 Eu devo estar louco. vampiros, Sugadores de sangue, coisas assim. 871 01:43:33,660 --> 01:43:37,620 Se esse cara escapar, eu reservei Você por assistência e deficiência. 872 01:43:37,820 --> 01:43:40,180 Ela está vindo. 873 01:43:43,940 --> 01:43:47,780 Ela guardou o rosário. - Fique quieto. Isso não importa. 874 01:43:48,180 --> 01:43:53,540 Se tirarmos os olhos deles agora Se o abandonarmos, iremos perdê-lo para sempre. 875 01:44:03,900 --> 01:44:07,900 Ele não perdeu tempo. - Obrigado. 876 01:44:20,580 --> 01:44:25,700 Ela é capaz de dirigir um carro? - Sim. Seus instintos e sua mente. 877 01:44:26,060 --> 01:44:28,820 Vamos, não queremos perder você. 878 01:44:32,820 --> 01:44:35,780 O que há de errado, chefe? - Nada, fique com o carro. 879 01:44:35,980 --> 01:44:40,620 Mas esta é a minha festa. Claro? - Ok, vamos. 880 01:45:18,020 --> 01:45:21,820 Muita floresta aqui. - Espero que tenhamos gasolina suficiente. 881 01:45:22,060 --> 01:45:25,100 5h20, Não pode estar muito mais longe. 882 01:45:25,420 --> 01:45:28,340 Espero que não seja uma caça aos pássaros. 883 01:46:05,740 --> 01:46:08,940 Seu idiota, você a perdeu. 884 01:46:09,940 --> 01:46:11,980 Quão longe pode ser? 885 01:46:12,620 --> 01:46:17,020 3o seg. Fora da vista pode significar que a perdemos para sempre. 886 01:46:21,300 --> 01:46:23,180 Olhe ali. 887 01:46:23,500 --> 01:46:26,500 Eu não entendo. - Apenas dirija. 888 01:47:45,020 --> 01:47:48,100 Ela deve ter virado aqui. Vamos tentar aqui. 889 01:47:57,820 --> 01:48:02,020 Que horas são? - 5h40 - Temos que encontrá-los rapidamente. 890 01:48:03,300 --> 01:48:07,100 Você viu uma garota aqui? - Só vou dar uma volta - Ah, não. 891 01:48:07,300 --> 01:48:11,500 Não, uma mulher com uma camisola rosa. - Uma mulher de camisola rosa. - Sim. 892 01:48:11,860 --> 01:48:15,580 Cabelo loiro comprido. - Cabelo loiro comprido. 893 01:48:16,140 --> 01:48:20,100 Então alguém entrou camisola cor de pêssego. - Onde? 894 01:48:20,740 --> 01:48:23,340 Estou lhe dizendo, isso significa que Effie irá mostrar a você. 895 01:48:23,500 --> 01:48:27,820 Rápido. - Espere. eu sei, sim, que ela não se parece com isso. 896 01:48:28,180 --> 01:48:31,820 Desde pequena, ela é como um cão policial. 897 01:48:32,620 --> 01:48:36,980 Vamos colocá-los na trilha agora. - Tudo bem, faça isso. 898 01:48:37,940 --> 01:48:41,780 Por aqui. - Sim, por ali. - Então, mostre-nos. - Vamos, Pigget, 899 01:48:42,220 --> 01:48:46,220 Vamos, vamos mostrar a eles e veja o que está acontecendo. Vamos agora. 900 01:49:38,800 --> 01:49:41,800 Espere. - Para onde? - Pergunte ao cachorro. 901 01:49:42,120 --> 01:49:46,080 Isto é muito importante. Nós temos que encontre o caixão. - Cuidado 902 01:49:46,280 --> 01:49:51,720 Os oficiais vão para lá, Crane aqui, e o médico e eu vamos por aqui. 903 01:49:51,960 --> 01:49:56,040 Tenha cuidado e fique quieto. Ele é assim forte como dez homens. - Correto. 904 01:50:00,720 --> 01:50:02,720 Ei, o que é isso? 905 01:50:07,040 --> 01:50:09,500 Por aqui. - Sigam-nos, meninas. 906 01:50:09,600 --> 01:50:17,360 Siga a curva diabólica do caminho. Sim, isso é bom, Effie. Duas maneiras... 907 01:50:17,600 --> 01:50:22,560 Para que lado eles foram, Effie? Mostre a direção com sua cauda. 908 01:50:22,680 --> 01:50:26,720 Somente um insider entende isso. Siga eles, vá atrás deles, Effie... 909 01:51:50,360 --> 01:51:54,320 Espere um minuto. E se nós... enganado? Temos que estar bem aqui. 910 01:51:54,600 --> 01:51:58,920 Se for assim, encontraremos o caixão. Eu vou precisar disso. 911 01:52:39,360 --> 01:52:42,520 Quieto. Se ela entrar, nós a seguiremos. 912 01:53:11,640 --> 01:53:14,520 Acabou. - Para você. 913 01:54:23,600 --> 01:54:25,480 Ajude-me. 914 01:54:26,680 --> 01:54:30,040 Que horas são? - Já está escurecendo. 915 01:54:30,440 --> 01:54:34,320 Nós não precisamos disso. Os cartuchos não são muito úteis aqui. 916 01:54:55,840 --> 01:55:00,560 Destrua, Deus Todo-Poderoso, com o poder da luz! 917 01:55:11,960 --> 01:55:18,160 Você está ficando mais fraco, Helsing. Sua força está diminuindo. 918 01:55:18,520 --> 01:55:21,640 O dia está prestes a amanhecer. 919 01:55:41,760 --> 01:55:44,000 Espere. - Não. 920 01:55:44,680 --> 01:55:47,040 Você já fez o suficiente. 921 01:56:07,680 --> 01:56:09,560 Helena? 922 01:56:13,040 --> 01:56:17,080 Vamos, Helene. -Ah, Hank. - Vamos. 923 01:56:29,160 --> 01:56:36,080 Guindaste, não sei a que altura é a punição por um assassinato de vampiro. 924 01:56:37,280 --> 01:56:40,920 Não é assassinato, Doutor Helsing. 925 01:56:41,120 --> 01:56:43,400 Extermínio! 926 01:57:16,920 --> 01:57:19,800 Ei, o que está acontecendo aí? 927 01:57:21,360 --> 01:57:23,560 Você não acreditaria. 928 01:57:23,760 --> 01:57:26,880 Também não tenho certeza do que estou fazendo. 929 01:57:27,480 --> 01:57:30,400 O fim de uma briga familiar.